Inicio

Año XVII Nº 34

ESPECIAL ALEMANIA

Primavera 2011

 

Frase elegida por el Director

 

“CONOCÍA EL DECIR Y EL CALLAR; SIN EMBARGO, DESCONOCÍA

ESE JUEGO INTERMEDIO DEL SILENCIO HABLADO SIN CONTENIDO.”

HERTA MÜLLER, AQUÍ EN ALEMANIA

 

Editorial

 

 

Alemania sigue dejando huella en la historia de Intramuros. Primero fueron los escritores berlineses y luego un número especial llamado Pensar Europa, recordar Alemania en el que contamos con la presencia, entre otros, de Jutta Limbach y Jürgen Habermas.

Me complace presentar, en esta ocasión un número especial dedicado a Alemania celebrando el hecho de que este país sea el invitado de la Feria del Libro de Madrid en coincidencia con los actos del Espacio de Encuentro Hispano-Alemán.

 

El impulso creativo de la directora del Goethe-Institut Madrid, Margareta Hauschild y la excelente coordinación de Cecilia Dreymüller, nos han permitido concretar esta edición en la que la escritura en primera persona desde la prosa y la poesía, ha sido el hilo conductor de los textos. No es casual que Goethe fuera un cultor del género autobiográfico, de allí su magnífico libro Poesía y verdad (De mi vida, editada por Alba Editorial, Barcelona, 1999).

 

La variedad de miradas se caracteriza por un sesgo introspectivo profundo. Se habla de la patria, del exilio, de la identidad y la lengua y de la memoria colectiva; no se soslaya la consideración de los extremos políticos otrora vigentes y se trata la necesidad de que exista una conciencia cívica. Esto último es clave en estos tiempos. Una nación que no aliente la vocación cívica  de sus ciudadanos no está trabajando por la grandeza de su pueblo.

 

Contar con textos de dos premios Nobel de literatura  es un honor para Intramuros. Vaya nuestro agradecimiento a todos los escritores que nos acompañan con su aporte para fortalecer el  puente cultural entre España y Alemania.

 

Beltrán Gambier

DIRECTOR

 

 

SUMARIO

 

-Alemania, país invitado a la Feria del Libro
Margareta Hauschild, Directora del Goethe-Institut de Madrid

-Trece miradas de Alemania
Cecilia Dreymüller, crítica literaria y traductora

-Aquí en Alemania
Herta Müller

-Castillo de arena mojada
Günter Grass

-Bajo un cielo de acero
Volker Braun

-Siempre que quisimos ser una nación
Martin Walser

-El otro día en Wendland
Andreas Maier

-Alemania híbrida
Kathrin Schmidt

-Confusiones lingüísticas alemanas
Sybille Lewitscharoff

-La nacionalización del pomelo
Ilija Trojanow

-Reconstrucción del Oeste
Reinhard Jirgl

-Se hacen arreglos de mujeres
María Cecilia Barbetta

-Cómo Adán consiguió su nuez
Feridun Zaimoglu

-Alemania - Letra de canción para Senta Berger
Elke Heidenreich

-Las calamidades de Goethe. Goethe calamitoso
Peter Hamm

-Último domingo de septiembre
Pablo H. Ramos

-Pequeño juego de espejos
Lucía Núñez García