Inicio

Año XVII Nº 37

 

ESPECIAL CHINA

 

 

 

Frase elegida por el Director

“YO LLORABA POR QUIENES PADECÍAN HUMILLACIONES Y ASUMÍAN GRANDES CARGAS Y ALABABA A QUIENES SE LEVANTABAN Y RESISTÍAN “.

 

MO YAN, MI HISTORIA

 

Editorial

Han pasado ya 40 años desde que el 9 de marzo de 1973 el Reino de España y la República Popular China establecieron relaciones diplomáticas, hecho que marcó el inicio de un camino de amistad y cooperación. La cultura no puede estar ajena a esa relación bilateral, y la revista Intramuros, fiel al trabajo por la memoria, ha querido sumarse a esta trascendente celebración desde la singular perspectiva de la escritura en primera persona. Para ello ha invitado a veinte autores chinos, hombres y mujeres, a escribir textos autobiográficos. El contenido que el lector tiene en sus manos constituye un hito en las relaciones de China con Occidente. Nunca antes tantos autores habían escrito en primera persona para ser leídos al mismo tiempo, en español y a modo de homenaje al vínculo cultural que se celebra. El lector podrá apreciar cómo fluyen en los textos las metáforas, las anécdotas, el cuento y el orgullo de la lengua. Por momento se desdibujan los límites de la ficción y la realidad. Nos complace especialmente contar en este número con un conmovedor relato del flamante Premio Nobel de Literatura de 2012, Mo Yan.

Este número no hubiera sido posible sin el apoyo de la Embajada de China en España. Agradezco en particular a la Consejera Cultural, Zhuang Lixiao, por toda la colaboración prestada, tanto por ella como por su equipo. Extiendo mi gratitud a la Asociación de Escritores de China, por la coordinación y el apoyo para esta edición especial.

 

Beltrán Gambier

DIRECTOR
 
 
 

SUMARIO

- Quién soy yo
A Lai

- La posición del escritor, los valores universales y los pantalones de campana
Bi Feiyu
 

- Sobre un encuentro en la Universidad de Wuhan
Chi Li
 

- El corazón se encuentra allá lejos en las montañas
Chi Zijan

- Lo que Tíbet me ha enseñado
Fan Wen
 

- El alma de la juventud
Jiang Yun
 

- Autobiografía de Li Er
Li Er
 

- Pienso con frecuencia en ir al campo a cultivar verduras
Lin Bai
 

- A conciencia
Liu Qingbang
 

- Mi historia
Mo Yan
 

- El sentido del humor de los chinos: sobre El teléfono móvil para los lectores españoles
Liu Zhenyun
 

- Me encantan los conejos
Mai Jia
 

- Los hijos perdidos de Dios
Sheng Keyi
 

- Reconozco sentirme abrumado
Su Tong
 

- El bambú que iba a la escuela
Tie Ning
 

- Los cerezos
Wang Meng
 

- La escritura come redención individual
Xiao Hang
 

- El río que pasó de la exhuberancia a la aridez y la calma
Xu Xiaobin
 

- La marea del río Qiantang en mi pueblo natal
Zhang Kangkang
 

- ¿Quién hizo que los sueños tornaran tan sombríos?
Zhao Mei